その他資料

当会の関係者が作成にかかわった資料です。

1.どうする?災害時の赤ちゃんの栄養 漫画

comic by エムラヤスコ (Yasuko Emura)
発行元 あんどうりす・本郷寛子 (Risu Ando・Hiroko Hongo, IBCLC)
医学監修 奥起久子 (Kikuko Oku, MD, IBCLC)
日本語のほか、中国語(2種 简体字繁體字)、英語スペイン語アラビア語インドネシア語ベトナム語ロシア語ウクライナ語リトアニア語 版があります。営利目的ではなく、改変しない限り自由にダウンロードしてお使いいただけます。
 Japanese and Chinese ( simplified Chinese and traditional Chinese)  language comics as well as EnglishSpanish  , Arabic , Indonesian , Vietnamese , Russian , Ukrainian and Lithuanian annotated versions are available.
You can download by clicking 「ダウンロード」below each version of the comic for non-profit purpose.

どうする?災害時の赤ちゃんの栄養 

漫画(日本語オリジナル)

参考文献 (漫画の裏面に印刷してお使いください)

漫画と参考文献が1つのファイルになったものはこちら


你该如何做?紧急情况下的喂养

中国語(简体字:simplified Chinese)   Chinese translation : Daisy Zhong, IBCLC, LLL Beijing & Maggie Yu, IBCLC, LLL Hong Kong, Chih-An Chou, MD, IBCLC, Taiwan

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_simplified_Chinese_page1(Picture)


怎麼辦才好? 災害時的寶寶哺育

中国語(繁體字:traditional Chinese)   Chinese translation : Daisy Zhong, IBCLC, LLL Beijing & Maggie Yu, IBCLC, LLL Hong Kong, Chih-An Chou, MD, IBCLC, Taiwan

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_traditional_Chinese_page1(Picture)


Feeding Babies during Emergencies: What should you do?

英語 (English)  English translation: Iona Macnab, IBCLC

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_English_page1(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_English_page2(Picture)


Alimentación de bebés durante emergencias: ¿Qué deberíamos hacer?

スペイン語 (español)   Traducido al español: Waleska Porras, LLL Costa Rica

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Spanish_page1(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Spanish_page2(Picture)


.ﺗﻐﺬﯾﺔ اﻟﺮﺿّﻊ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ: ﻣﺎ ﻋﻠﯿﻚ ﻓﻌﻠﮫ

アラビア語(اللغة العربية) Arabic translation: Noura Al Khoori, reviewed by Linda Shaker Berbari

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Arabic_page1(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Arabic_page2(Picture)


Pemberian Makan Bayi di Situasi Darurat: Apa yang sebaiknya Ibu lakukan?

インドネシア語 Terjemahan Bahasa Indonesia: F. B. Monika, La Leche League Indonesia  Direview oleh : Diana Sari, La Leche League Indonesia & Kartika Surja, La Leche League Singapura

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Indonesian_page_1(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Indonesian_page_2(Picture)


Nuôi con trong những trường hợp khẩn cấp: Bố mẹ nên làm gì?

ベトナム語 Hội Sữa Mẹ Betibuti Việt Nam (Vietnam Betibeti Breastmilk Association)

Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Vietnamese_page_1(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Vietnamese_page_2(Picture)
Comic_Feeding_babies_during_emergencies_Vietnamese_page_3(Picture)


Кормление младенцев во время чрезвычайных ситуаций: Что делать?

Russian translation: Nadiya Dragan, Varya Karu, and Veronica Rogalevich – La Leche League Asia & Middle East

Feeding_babies_during_emergencies_comic_Russian_page_1(Picture)
Feeding_babies_during_emergencies_comic_Russian_page_2(Picture)


Г од у в а н ня Не м ов л я т П і д Ча с На д з в и ча й ни х Си т у а ц і й : Щ о Р о б и т и ?

Ukrainian translation: Nadiya Dragan – La Leche League of Asia & Middle East, Anastasia Snopok – La Leche League Ukraine

Feeding_babies_during_emergencies_comic_Ukrainian_page_1(Picture)
Feeding_babies_during_emergencies_comic_Ukrainian_page_2(Picture)


Kūdikių maitinimas ekstremaliose situacijose: ką daryti?

Lithuanian translation: La Leche League Lithuania

Feeding_babies_during_emergencies_comic_Lithuanian_page1(Picture)
Feeding_babies_during_emergencies_comic_Lithuanian_page2(Picture)

2.  災害時に備えて:授乳期のママのための情報 2020年4月

原版作成 Dr. Magdalena Whoolery – MCH-IYCF Consultant
日本語版 Hiroko Hongo, MSW, PhD, IBCLC

災害に備えて:授乳期のママのための情報
当会発行のコップで授乳にリンクされています。

Scroll Up